Heute gibt es wieder eine Neuerscheinung von mir! Die beinhaltet diesmal zwei Kompositionen. Einmal meine Vertonung des Jüdischen Traditions-Textes Kaddisch und zum anderen eine Vertonung des sogenannten Deborah-Lieds aus der hebräischen Bibel („Uri Uri D’vorah“) in Form eines 20-minütigen Kammer-Oratoriums. Die Geschichte beim zweiten Stück rankt sich um die beiden Anführerinnen/ Heldinnen Deborah und Yael und beinhaltet unter anderem die wohl ältesten Passagen der Bibel. Es geht überwiegend um Kämpfe und kriegerische Auseinandersetzungen, an denen sich selbst die Elemente, Berge und Sterne beteiligen. Yael bietet dem feindlichen Heerführer Sisra in seinem eigenen Zelt ein Kännchen Sahne an und erschlägt ihn mit einem Hammer, bevor am Ende 40 Jahre Frieden erreicht werden. — Ich denke, dass ich mit der Vertonung dieses dramatischen, monumentalen, aufgrund der Sprache auch rätselhaften Textes auch ein wenig die Sorgen, Ängste und auch Wut angesichts des Ukraine-Kriegs und der Ereignisse des „7.Oktobers“ und der Zeit danach in Israel künstlerisch verarbeitet habe. Zum Anhören bietet sich bei „Uri Uri“ auch das von mr selbst künstlerisch bebilderte Youtube-Video an (siehe unten), denn das hat deutsche Untertitel zu allem, was gesungen wird. Die Übersetzung des hebräischen Textes für diese Untertitel habe ich übrigens selbst „kompiliert“, die vorhandenen Übersetzungen des hebräischen Textes (auch jüdische) weichen im Detail stark und durchaus sinnverdrehend voneinander ab. Man kann also in der Übersetzung kaum von einem einheitlichen Textkörper sprechen, geschweige denn von einer zwingenden, klaren Deutung in vielen Aspekten.
ich habe in den letzten Tage zu beiden Titel einige Gedanken als social media Content veröffentlicht:
zu Kaddisch: https://www.instagram.com/p/DNvlj480DVb/
Zu Uri Uri: https://www.instagram.com/p/DOEW4zbCLZa/
und https://www.instagram.com/p/DOLa4seCIqo/
Und hier zum Anhören/ Ansehen:
Titel: „Two Religious Chants“. Darin enthalten:
Kaddisch sowie das 20-minütige Kammer-Oratorium „Uri Uri D’vorah“ (Sei wach, sei wach, Deborah).
Link zu Spotify (Album/ beide Titel): https://open.spotify.com/intl-de/album/4PhPRTDApjR0e3BP8FFQ7x?si=8En6EpIaRQ2HtX-KiUxxOw
Weitere Online-Plattformen, zB I-Tunes und andere: https://outnow.io/t/religiouschants
Die Titel einzeln (Spotify)
Kaddisch: https://open.spotify.com/intl-de/track/6VTmiLTWrAzY9fa91dUg3I?si=2fbf0fb7ab6d4291
Uri Uri D’vorah: https://open.spotify.com/intl-de/track/4NUIBlkyDr60D25uEObwqa?si=e3bb5da2a4104749
Es gibt zu beiden Titeln auch Videos bei Youtube. Bei „Uri Uri“ evt. besonders interessant, da hier deutsche Untertitel vorhanden sind.
Video Kaddisch: https://www.youtube.com/watch?v=uBpHpLyhaks
Video Uri Uri D’vorah: https://www.youtube.com/watch?v=bLT-HrjX1RY (mit deutschen Untertiteln)